Den äldsta Koran på kinesiska hittat i nordvästra Kina



Sandra Niu/Spanish China - 111219





Ett forskarteam av den muslimska kulturen i nordvästra Kinas Gansu provins uppges ha hittat ett handskrivet exemplar av Koranen som färdigställdes 1912, vilket innebär att den är det äldsta kinesiska versionen av Islams heliga bok.

Enligt experter har denna version av Koranen, hittat bland gamla arkiv av forskare vid Institutet för muslimska kulturen vid universitetet i Lanzhou, provinshuvudstaden, översatts till kinesiska av Zhong och Ma Sha Fulu, imamer och experter i arabisk kalligrafi från Lanzhou, sade Ding Shiren, chef för institutet.

Ma Sha började översättningen av Koranen år 1909 och slutförde sitt arbete under 1912, enligt Ding. Sedan producerade Sha tre avskrifter av texten på kinesiska, som användes flitigt i Lanzhou.

I samma århundrade (1900-talet) slutfördes två andra versioner av koranen på kinesiska, enligt Ding, som gör jämförande studier av de tre tillsammans med sina kollegor.

Ma Sha och Zhongs översättning är trogen originalet, men i vissa delar av den kinesiska texten är Lanzhous dialekt dominerande, säger experten.

Islam kom till Kina under Tang dynastin (618-907), men de urgamla kinesiska lärda översatte inte Koranen, eftersom fruktade att man kunde feltolka texten, sade den kinesiska forskare.

Innan upptäckten av 1912 versionen, trodde experterna att den äldsta versionen av Koranen på kinesiska hade publicerats i Peking 1927.